Identifying Nelson/
Buscando a Roberto
Un documental de Nelson/Roberto y John Younger.
Identifying Nelson/
Una Reunion Milagrosa
En 1997, Nelson de Witt, un joven adoptado de 16 años de la Ciudad de Boston Massachusetts, descubrio que su verdadero nombre era Roberto Coto, un niño desaparecido en 1982 despues de una redada mortal del gobierno de Honduras a una casa de seguridad de la Guerrilla Salvadoreña, en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras.
La redada rescató a un empresario secuestrado y también resultó en la desaparición de una docena de revolucionarios salvadoreños, incluida la madre biológica de Roberto, Ana Milagro. Hoy una generación después de uno de los conflictos más sangrientos de la Guerra Fría, las heridas de la Guerra Civil en El Salvador siguen abiertas y la Verdad sobre ellas se ha oscurecido.
Nelson/Roberto ha decidido que compartir su búsqueda de la verdad sobre su historia es una forma de marcar la diferencia. En el Corazón de la búsqueda de Nelson/Roberto está la creencia que ¨Encontrar lo que nos une puede cambiar el mundo¨.
Una Invitación Historica
En el 2011, dieciséis Años despues de reunirse con su familia, Nelson/Roberto es invitado al Día Nacional de las Niñas y los Niños Víctimas de la Desaparición Forzada, donde el presidente del país reconoceria su existencia por primera vez en la historia de la nación.
El evento, que tiene lugar casi dos décadas después del fin de uno de los conflictos más sangrientos de la Guerra Fría, podría ser un punto de inflexión para el país.
A pesar del escepticismo expresado por algunos asistentes, Nelson/Roberto tiene la esperanza de que el gobierno tome medidas significativas para ayudar a las familias de los desaparecidos, que todavía buscan respuestas sobre sus seres queridos.
Durante el viaje de una semana, entrevistamos a mi familia sobre sus experiencias durante la guerra y sobre otros salvadoreños que también habían sido separados por la fuerza, de sus familias cuando eran niños.
Lo más destacado del viaje fue entrevistar a Suyapa Cruz, una heroína de los derechos civiles cuyo caso judicial condujo a la creación del Día Nacional de las Niñas y los Niños Víctimas de la Desaparición Forzada.
Después de años de arduo trabajo, la película está llegando al final de su producción y, aunque aún no tenemos una fecha de estreno, puedes recibir una notificación de su lanzamiento cuando te suscribas a nuestro boletín informativo por correo electrónico.
nosotros
Nelson/Roberto
Desde que supe por primera vez de la historia de mi familia, aquella inolvidable noche de agosto, entendi que algún día compartiría nuestra historia con el mundo. Para mí, este Documental es el comienzo de ese viaje.
Crecer con dos identidades me cambió. Me hizo sentir como un extraño porque comencé a ver el mundo de manera diferente a quienes me rodeaban. Lo que era normal para todos los demás me parecía un desafío, y lo que a otros les parecía extraordinario se volvió ordinario.
Cuando John y yo empezamos a hablar sobre hacer este documental, me di cuenta que era una oportunidad para mí de encontrar el significado a lo sucedido, redescubrir de dónde vengo y traer personas a mi mundo.
La historia de mi familia se desarrolla en lo algido de la Guerra Civil Salvadoreña. Es una historia que la mayoría de la gente, incluso en El Salvador, no tiene idea de que alguna vez sucedió. Quiero cambiar eso. Mis esfuerzos están dedicados a la memoria de mi madre, Ana Milagro Escobar, quien desapareció conmigo en Tegucigalpa, Honduras, en 1982.
John Younger
Mi explicación favorita sobre la necesidad de contar historias proviene del historiador Wallace Stegner, quien escribió:
“Cualquier pueblo en una nueva tierra puede ser perdonado por ser solícito con su historia; lo crean, en cierto sentido, al recordarlo”.
Mientras Stegner hablaba de los pioneros mormones del siglo XIX, siempre sentí que sus palabras se aplican igualmente bien a cualquiera cuya verdad no encaje perfectamente en una pequeña caja familiar.
Conocí a Nelson como su consejero en un campamento de verano de la YMCA en el oeste de Massachusetts. Estaba tratando de mantenerme al día con una cabaña llena de Mighty Midgets antes de comenzar mi primer año de universidad. Era un niño de 8 años feliz y decidido que ya mostraba una propensión a vestirse ágilmente. Un recuerdo que se me ha quedado grabado de Nelson el campista es el Día de Visita Familiar cuando su hermano menor Derek agarró uno de los dedos de Nelson y pareció no soltarlo nunca desde el momento en que llegó hasta que llegó el momento de irse.
Después de volver a conectarme con él en Facebook, comencé a leer el blog de Nelson, Ana’s Miracle, y descubri por qué ahora se refería a sí mismo con dos nombres, Nelson/Roberto. Las publicaciones de su blog y sus videos sobre la vida con su familia revelaron una determinación absoluta de compartir esa historia. Es una historia que trata temas como la guerra, la adopción, la familia y la identidad. Es una historia que recuerda acontecimientos trascendentales que se tuercen de maneras inesperadas. Pero, sobre todo, es una historia sobre lo que nos hace parecidos o nos conecta, algo que comencé a aprender de Nelson y su familia hace mucho tiempo.
Más de Nosotros
Para obtener más información sobre nuestro trabajo, consulte el sitio web de nuestra empresa, Cabin 23 Productions.
Agradecimiento
Este proyecto ha sido un trabajo de amor durante más de una década. A lo largo del camino, muchas personas han contribuido en formas tanto grandes como pequeñas. Si bien no todos los mencionados aquí aparecerán en los créditos oficiales de la película, queremos reconocer sus esfuerzos y agradecerles por ayudarnos a hacer realidad este sueño.
A Nuestros Patrocinadores:
En primer lugar, nos gustaría agradecer a nuestros 170 patrocinadores de Kickstarter. Esta película nunca hubiera sido posible sin su apoyo financiero y emocional. Gracias a su generosidad pudimos volar a El Salvador y capturar estos momentos inolvidables.
Agradecimientos Especiales:
Asistentes de Edición:
- Roge Abraldes
- Vinnie Manierre
- Brooks Larson
Asistencia de Produccion:
- Alexander Renderos
Cinematografía:
- Ivan Manzano
- David Robertson
Asistencia de Sonido:
- Wilfredo Sermeño
Traductores:
- Alicia Portales
- Derek de Witt
- Eva Coto
- Flor Coto
Transcripcion:
- Lorie Younger
Equipo proporcionado por:
- Imaginaut Entertainment
Imágenes de archivo y fotografías proporcionadas por:
- Mariano Coto
- Tom de Witt
- Margaret Ward
Diseño Web:
- Cedric Victor
- Ernesto Coto